Ночь фаду в Москве Noite de Fado em Moscovo

Вечер удался! Выйдя из клуба, я была в приподнятом, в прямом смысле, настроение я парила над собой. И причиной тому стали музыка, песни, музыканты, талант, увлеченность, сердечность, искренность. Я так чувствовала.

Открытие Московского дома фаду состоялось.

Анонсированные на 14 и 15 апреля 2015 "Ночи фаду" заклубились, стали реальностью и уплыли в то место, что люди зовут "воспоминания".

Клуб Leningrad.

Que grande noite que foi! Tendo saído do clube, sentia-me leve. A minha alma literalmente se elevava sobre o meu corpo. A razão disto foi a música, as canções, os artistas, o talento, o envolvimento, a cordialidade e a sinceridade. Era assim que sentia tudo que tinha presenciado.
Trata-se da abertura da Casa de Fado em Moscovo!

As noites de fado, anunciadas para os dias 14 e 15 de Abril, materializaram-se para depois se tornar aquilo que a chamam “recordações”.

O Clube Leningrade.

Сандру Кошта и Антониу Нету.  Превосходные музыканты. К 12 часам ночи я уже была влюблена в них обоих или, кажется, Антониу мне нравился больше.

Обаятельные, живые, казалось, струны под пальцами брызгали восторгом.

Из Португалии в Москву приехали пять артистов - три певца фаду и два гитариста.

Португальское фаду - визитная карточка страны. Национальное музыкальное творчество, вид песенного искусства. Фаду - песня души.

Sandro Costa e António Neto. Brilhantes músicos. Pela meia-noite eu já estava apaixonada por ambos deles, ou, talvez, até um pouco mais pelo António.
Charmosos, vivos, parecia que as cordas salpicavam de alegria por baixo dos seus dedos.

De Portugal para Moscovo vieram cinco artistas, três fadistas e dois guitarristas.
Fado Português é um cartão de visita do país. Um fruto da criatividade musical da nação,  uma espécie de arte de cantar.
Fado é uma canção de alma.

Певец фаду Криштиану де Соуза. 

Начав сдержанно, во второй половине вечера, уже ночью, парень показал класс, голос открылся, стал легким, гибким.

 

Я так и не решила, кто из троих лучший.

Fadista Cristiano de Sousa.
Tendo-se mostrado reservado no início, na segunda metade da noite o senhor já desempenhava com muita classe, a voz abria-se e parecia suave e flexível.

Não conseguia decidir quem dos três esteve melhor.

 

Йола Диниш. Впрочем женская солидарность присуща мне.

Yola Dinis. Ora, a solidariedade feminina sempre ganha.

Страдающий, проникновенный, душевный, сердечный, близкий, понятный - прилагательные, которые прилагаются в действу, творимому на сцене певицей.

Йола - ты лучшая!

Tocante, cherio de alma e sofrimento, cordial, íntimo, claro – são as desctições que se aplicam ao desempenho da dita diva que decorria no palco do clube.
Yola, tu és a maior!

Пришло время и себя похвалить.

Публика соответствовала артистам. Доброжелательная, уважительная, щедрая. 

Chegou a hora de elogiar os espectadores presentes.
O público estava à altura dos artistas – amigável, respeitoso e generoso.

Комплемент организаторам.

Романтическая обстановка расслабляла, делала душу открытой, восприимчивой.

Parabéns aos organizadores.
A atmosfera romântica que se criou relavaxa, abria a alma e tornava-a mais receptível.

Это не постановочное фото. Во время выступления не было ни жевания, ни разговоров.

Уши были развернуты в сторону сцены, глаза обожали исполнителей.

Silêncio, que se vai cantar o fado!
E o silêncio dominou a plateia, os ouvidos estavam atentos ao palco e os olhos adoravam os artistas.

Ведущий и один их организаторов Олег Марусев.

Вдвоем с Олесей Витебской они читали стихи португальских и русских поэтов.

O apresentador e um dos organizadores Oleg Marussev.

Junto com Olesya Vitebskaya recitaram poemas de poetas russos e portugueses.

Один из самых трогательных моментов.
Олеся. Через месяц она станет мамой.

Кому же еще быть на сцене во время зарождения традиции,  дружбы.

Сотворчество, сотворение.

Um dos momentos mais tocantes da noite. A Olesya está gravida de 8 meses, participante perfeira do momento em que se assistia ao nascimento de uma nova tradição e amizade.
Co-criatividade, co-criação.

Филипе Акасио.

Харизматичный, обаятельный, что-то от французского шансонье, с мягким голосом.

Filipe Acácio.

Carismático, charmoso, parece um chansonnier francês, com uma voz tenra.

Три певца фаду, три мастера. Три манеры пения, оттенка голоса, стиля поведения на сцене.

 

В Лиссабоне их можно услышать в cafe LUSO. И даже не можно, а НУЖНО!

Três fadistas, três mestres. Três maneiras de cantar, três tipos de tembre de voz, três modos de comportamento no palco.

Em Lisboa podem ser ouvidos no café Luso. Podem não, DEVEM!

Публика аплодировала и подпевала. Созерцала и наслаждалась.

A plateia aplaudia e cantava com os artistas, contemplava e desfrutava.

Бокал белого португальского вина.

Презент от заведения.

Обигада - так звучит "спасибо" по-португальски.

100 раз обригада! До встречи в LUSO!

Um cálice de vinho branco Português – oferta de casa.
“Obrigada” é assim que se agradece em Portugal.

Cem vezes obrigada e até ao próximo encontro no café Luso!

 

Через пару дней перечла блок, сейчас кажется слишком высокопарно... Написала и написала, пусть так и остается.